Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

С немецкого на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Немецкий
Русский

(meist mit Henkel)

Толкование Перевод

1 mug

I 1. noun
1) (vessel, contents) Becher, der (meist mit Henkel); (for beer etc.) Krug, der

a mug of milk — ein Becher Milch

2) (sl.): (face, mouth) Visage, die (salopp); Fresse, die (derb)

3) (Brit. coll.): (simpleton) Schwachkopf, der (ugs.)

4) (Brit. coll.): (gullible person) Trottel, der (ugs. abwertend); Doofi, der (ugs.)

that's a mug's game — das ist doch Schwachsinn (ugs.)
2. transitive verb,
- gg- (rob) überfallen und berauben
II
(Brit. coll.): (study) transitive verb, - gg-

mug up — büffeln (ugs.)

* * *
I noun
(a type of cup with usually tall, more or less vertical sides: a mug of coffee.) der Becher

- academic.ru/105966/mugful">mugful
II noun
(a slang word for the face.) die Visage
III past tense, past participle - mugged; verb
(to attack and usually rob: He was mugged when coming home late at night.) überfallen und ausrauben

- mugger

* * *

mug

[mʌg]

I. n

1. (cup) Becher m (mit Henkel), Häferl nt ÖSTERR

2. esp BRIT ( fam: foolish person) Simpel m DIAL, Trottel m fam

he's such a \mug! er ist ja so doof!

this is a \mug's game das ist ja total schwachsinnig

to take sb for a \mug jdn für dumm halten

3. ( pej: face) Visage f pej sl, Fresse f pej sl

II. vt

<- gg->

▪ to \mug sb jdn überfallen und ausrauben

* * *
[mʌg]
1. n

1) (= cup) Becher m; (for beer) Krug m

2) (esp Brit inf = dupe) Trottel m (inf)

have you found some mug to do it? — hast du einen Dummen dafür gefunden? (inf)

I was left looking a real mug — ich stand dann blöd da

don't be such a mug — sei doch nicht so blöd (inf)

to take sb for a mug — jdn für blöd halten (inf)

that's a mug's game — das ist doch schwachsinnig

3) (inf: face) Visage f (inf)

2. vt

1) (= attack and rob) überfallen

2) (US sl = photograph) fotografieren

* * *

mug [mʌɡ]

A s

1. Kanne f, Krug m

2. a) Becher m

b) große Tasse

3. sl

a) Visage f:

mug shot Kopfbild n (besonders für das Verbrecheralbum), FILM etc Groß-, Nahaufnahme f

b) Fresse f vulg

c) Grimasse f:

pull mugs Grimassen schneiden

4. sl

a) Br Gimpel m, Trottel m (beide pej):

be a mug’s game nichts (ein)bringen

b) Br Büffler(in)

c) US Ganove m, Ganovin f

B v/t

1. sl besonders einen Verbrecher fotografieren

2. umg (besonders auf der Straße) überfallen und ausrauben

3. auch mug up Br sl etwas büffeln

C v/i sl

1. Grimassen oder eine Grimasse schneiden

2. Br büffeln

* * *
I 1. noun
1) (vessel, contents) Becher, der (meist mit Henkel); (for beer etc.) Krug, der

a mug of milk — ein Becher Milch

2) (sl.): (face, mouth) Visage, die (salopp); Fresse, die (derb)

3) (Brit. coll.): (simpleton) Schwachkopf, der (ugs.)

4) (Brit. coll.): (gullible person) Trottel, der (ugs. abwertend); Doofi, der (ugs.)

that's a mug's game — das ist doch Schwachsinn (ugs.)
2. transitive verb,
- gg- (rob) überfallen und berauben
II
(Brit. coll.): (study) transitive verb, - gg-

mug up — büffeln (ugs.)

* * *

(face) n.

Visage -n f. n.

Becher - m.

Krug ¨-e m.

English-german dictionary > mug
2 lug

transitive verb,

- gg-

1) (drag) schleppen

2) (force)

lug somebody along — jemanden mit herumschleppen (ugs.)

* * *

past tense, past participle - lugged; verb

(to drag with difficulty: She lugged the heavy trunk across the floor.) zerren

* * *

lug¹

[lʌg]

I. vt

<- gg->

( fam)

▪ to \lug sth (carry) etw schleppen; (pull) etw zerren

▪ to \lug sb along jdn mitschleppen

▪ to \lug sth along [or around] etw herumschleppen

▪ to \lug sth away etw wegschleppen

II. n AM ( fam) Schatz m, Liebling m

lug²

[lʌg]

n

1. BRIT, AUS ( hum sl: ear) Löffel m meist pl hum fam

2. (protrusion) Halterung f, Haltevorrichtung f; (handle) Henkel m

3. AM (sl: bore) Schafskopf m pej fam, Blödmann m pej fam, Depp m SCHWEIZ

* * *
I [lʌg]
n

1) (= earflap) Klappe f; (TECH) Haltevorrichtung f

2) (esp Brit inf = ear) Ohr nt
II
n

See:

= academic.ru/44165/lugsail">lugsail
III
vt
schleppen; (towards one) zerren
to lug sth around with one — etw mit sich herumschleppen

to lug sth along behind one — etw hinter sich (dat) herschleppen

* * *

lug¹ [lʌɡ]

A v/t

a) zerren, schleifen:

lug sth into a discussion etwas mit Gewalt in eine Diskussion einbringen

b) schleppen

B s

1. heftiger Ruck

2. 28- bis 40-Pfund-Korb oder -Kiste zum Obst- und Gemüsetransport

3. pl US umg Allüren pl:

put on lugs vornehm tun

4. put the lug on sb US sl jemanden (finanziell) erpressen oder unter Druck setzen

5. SCHIFF → lugsail

lug² [lʌɡ] s

1. a) besonders schott Ohr n

b) sl Löffel m (Ohr)

2. (Leder) Schlaufe f

3. ELEK

a) (Löt)Fahne f

b) Kabelschuh m

4. TECH

a) Henkel m, Öhr n

b) Knagge f, Zinke f

c) Ansatz m, Halter m

d) AUTO Radbolzen m

5. besonders US sl

a) Trottel m

b) Tollpatsch m

c) Kerl m, Knülch m

lug³ [lʌɡ] → lugworm

* * *

transitive verb,

- gg-

1) (drag) schleppen

2) (force)

lug somebody along — jemanden mit herumschleppen (ugs.)

* * *

(Mechanics) n.

Nase -n f. n.

Fahne -n (zum Befestigen) f.

Vorsprung m.

Öse -n f. v.

schleppen v.

zerren v.

English-german dictionary > lug
3 bail

I 1. noun
1) Kaution, die; (personal) Bürgschaft, die

grant somebody bail — jemandem die Freilassung gegen Kaution bewilligen

be [out] on bail — gegen Kaution auf freiem Fuß sein

put or release somebody on bail — jemanden gegen Kaution freilassen

2) (person[s] acting as surety) Bürge, der

go bail for somebody — für jemanden Bürge sein
2. transitive verb
1) (release) gegen Kaution freilassen

2) (go bail for) bürgen für

bail somebody out — jemanden gegen Bürgschaft freibekommen; (fig.) jemandem aus der Klemme helfen (ugs.)
II noun
(Cricket) Querstab, der
III transitive verb
(scoop)

bail [out] — ausschöpfen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/84415/bail_out">bail out

* * *
I 1. [beil] noun
(a sum of money which is given to a court of law to get an untried prisoner out of prison until the time of his trial, and which acts as security for his return: bail of $500.) die Kaution

- bail out
2. See also:
- bale out
II [beil] noun
(one of the cross-pieces laid on the top of the wicket in cricket.) der Querstab
III see bale II
* * *

bail

[beɪl]

I. n

1. (money) Kaution f

police \bail gegen Sicherheitsleistung von der Polizei gewährte Haftverschonung

\bail bond BRIT Kautionsurkunde f

to grant \bail die Freilassung gegen Kaution gewähren

to jump \bail die Kaution verfallen lassen und fliehen

to put up [or post] [or stand] \bail for sb für jdn [die] Kaution stellen

to release [or remand] sb on \bail jdn gegen [eine] Kaution freilassen

to set \bail at... die Kaution auf... festsetzen

2. (printer, typewriter bar) Papierhalter m

3. (for horses) Trennstange f

II. vi [Wasser] [aus]schöpfen

III. vt

1. (remove)

to \bail water Wasser [aus]schöpfen

2. (release)

▪ to \bail sb jdn gegen Kaution freilassen

3. AUS (rob)

▪ to \bail sb jdn überfallen

* * *
I [beɪl]
n (JUR)
Kaution f, Sicherheitsleistung f (form)
to go or stand or put up bail for sb — für jdn (die) Kaution stellen or leisten

to grant/refuse bail — die Freilassung gegen Kaution bewilligen/verweigern

he was refused bail — sein Antrag auf Freilassung gegen Kaution wurde abgelehnt

to be ( out) on bail — gegen Kaution freigelassen sein

to let sb out on bail — jdn gegen Kaution freilassen
II
vi

See:

= bale
III
n

1) (CRICKET) Querholz nt

2) (in stable) Trennstange f

* * *

bail¹ [beıl] JUR

A s

1. nur sg Bürge(n) m(pl):

find bail sich (einen) Bürgen verschaffen

2. Bürgschaft f, Sicherheitsleistung f, (Haft)Kaution f:

admit to bail → B 2;

allow ( oder grant) bail

a) → B 2,

b) Sicherheitsleistung oder Kaution zulassen;

be out on bail gegen Kaution auf freiem Fuß sein;

forfeit one’s bail (besonders wegen Nichterscheinens vor Gericht) die Kaution verlieren;

furnish ( oder give) bail Sicherheit leisten, Kaution stellen;

go ( oder stand) bail for sb für jemanden Sicherheit leisten oder Kaution stellen;

jump bail umg die Kaution sausen lassen;

refuse bail die Freilassung gegen Kaution oder Sicherheitsleistung verweigern;

release (Br a. remand) on bail → A 3;

release (Br a. remand) on bail → B 2;

he was released on bail of £10,000 er wurde gegen eine Kaution von 10 000 Pfund freigelassen;

save ( oder surrender to) one’s bail vor Gericht erscheinen

3. Freilassung f oder Entlassung f aus der Untersuchungshaft gegen Kaution oder Sicherheitsleistung

B v/t

1. meist bail out jemandes Freilassung oder Entlassung aus der Untersuchungshaft gegen Kaution oder Sicherheitsleistung erwirken, jemanden gegen Kaution freibekommen

2. gegen Kaution oder Sicherheitsleistung freilassen oder aus der Untersuchungshaft entlassen

3. Güter (zur treuhänderischen Verwahrung) übergeben (to dat)

4. meist bail out fig jemanden retten, jemandem (heraus)helfen (of aus)

bail² [beıl]

A v/t meist bail out

a) Wasser etc ausschöpfen,

b) ein Boot ausschöpfen

B v/i

1. auch bail out Wasser ausschöpfen

2. bail out FLUG US aussteigen sl (mit dem Fallschirm) abspringen

3. bail out fig US umg aussteigen (of aus)

bail³ [beıl] s

1. Bügel m, Henkel m, (Hand)Griff m

2. Reif m, Halbreifen m (z. B. eines Planwagendaches)

bail⁴ [beıl] s besonders Br Schranke f (im Pferdestall)

* * *
I 1. noun
1) Kaution, die; (personal) Bürgschaft, die

grant somebody bail — jemandem die Freilassung gegen Kaution bewilligen

be [out] on bail — gegen Kaution auf freiem Fuß sein

put or release somebody on bail — jemanden gegen Kaution freilassen

2) (person[s] acting as surety) Bürge, der

go bail for somebody — für jemanden Bürge sein
2. transitive verb
1) (release) gegen Kaution freilassen

2) (go bail for) bürgen für

bail somebody out — jemanden gegen Bürgschaft freibekommen; (fig.) jemandem aus der Klemme helfen (ugs.)
II noun
(Cricket) Querstab, der
III transitive verb
(scoop)

bail [out] — ausschöpfen

Phrasal Verbs:

- bail out

* * *

n.

Bügel -- m.

Bürgschaft (Strafrecht) f.

Haltevorrichtung f.

Kaution -en (Recht) f.

Verpfändung f.

English-german dictionary > bail
4 glass

1. noun
1) no pl. (substance) Glas, das

pieces of/broken glass — Glasscherben Pl.; (smaller) Glassplitter Pl.

2) (drinking glass) Glas, das

a glass of milk — ein Glas Milch

wine by the glass — offener Wein

3) (of spectacles, watch) Glas, das; (pane, covering picture) [Glas]scheibe, die

4) in pl. (spectacles)

[a pair of] glasses — eine Brille
2. attributive adjective
Glas-

people who live in glass houses should not throw stones — (prov.) wer im Glashaus sitzt, soll nicht mit Steinen werfen (Spr.)

* * *

noun

1) (a hard usually breakable transparent substance: The bottle is made of glass; ( also adjective) a glass bottle.) das Glas, Glas-...

2) (a usually tall hollow object made of glass, used for drinking: There are six glasses on the tray; sherry-glasses.) das Glas

3) ((also looking-glass) a mirror.) der Spiegel

4) (a barometer, or the atmospheric pressure shown by one: The glass is falling.) das Barometer

•

- academic.ru/116403/glasses">glasses
- glassful
- glassy
- glassiness
* * *

glass

[glɑ:s, AM glæs]

I. n

1. no pl (material) Glas nt

pane of \glass Glasscheibe f

broken \glass Glasscherben pl

coloured \glass Buntglas nt

under \glass im Gewächshaus

2. (glassware) Glas nt, Glaswaren pl

3. (receptacle) Trinkglas nt

straight \glass Glas nt ohne Henkel

to raise one's \glass sein Glas zum Toast erheben

4. (drink) Glas nt

a \glass of water/wine ein Glas nt Wasser/Wein

5. pl (spectacles)

[pair of] \glasses Brille f

6. (binoculars)

▪ \glasses pl Fernglas nt

7. ( dated: mirror) Spiegel m

8. ( dated: barometer)

▪ the \glass das Barometer

the falling/rising \glass das fallende/steigende Barometer

II. n modifier Glas-

\glass vase Glasvase f

▶ people who live in \glass houses shouldn't throw stones ( prov) wer im Glashaus sitzt, sollte nicht mit Steinen werfen prov

III. vt BRIT ( fam)

▪ to \glass sb jdn mit Glas schlagen

* * *
[glAːs]
1. n

1) (= substance) Glas nt

a pane of glass — eine Glasscheibe

to be grown under glass (Hort) — unter Glas gezogen werden

2) (= object, vessel, contents, glassware) Glas nt; (dated, = mirror) Spiegel m

a glass of wine —

he's quite friendly when he's had a glass (inf) — er ist recht freundlich, wenn er ein Gläschen getrunken hat

3)

(= spectacles) pair of glasses — Brille f

he wears thick glasses — er trägt eine starke Brille or starke Gläser

4) (= instrument) (= magnifying glass) (Vergrößerungs)glas nt, Lupe f; (= telescope) Teleskop nt, Fernrohr nt; (= barometer) Barometer nt;

2. vt
verglasen
3. adj attr
Glas-
glass bottle — Glasflasche f

people who live in glass houses shouldn't throw stones (Prov) — wer im Glashaus sitzt, soll nicht mit Steinen werfen (Prov)

* * *

glass [ɡlɑːs; US ɡlæs]

A s

1. Glas n:

(as) smooth as glass spiegelglatt

2. koll → glassware

3. a) (Trink) Glas n

b) Glas(gefäß) n

4. (ein) Glas n (voll):

a glass of milk ein Glas Milch;

he has had a glass too much er hat ein Gläschen zu viel oder eins über den Durst getrunken

5. Glas(scheibe) n(f)

6. Spiegel m

7. Sanduhr f

8. OPT

a) Lupe f, Vergrößerungsglas n

b) Linse f, Augenglas n

c) pl, auch pair of glasses Brille f: → wear¹ A 1

d) pl, auch pair of glasses (Opern) Glas n

e) Mikroskop n

9. a) Glas(dach) n

b) Glas(kasten) n(m)

10. Uhrglas n

11. Barometer n

12. Thermometer n

B v/t

1. verglasen:

glass in einglasen

2. ( meist o.s. sich) (wider)spiegeln

3. WIRTSCH in Glasbehälter verpacken

* * *
1. noun
1) no pl. (substance) Glas, das

pieces of/broken glass — Glasscherben Pl.; (smaller) Glassplitter Pl.

2) (drinking glass) Glas, das

a glass of milk — ein Glas Milch

wine by the glass — offener Wein

3) (of spectacles, watch) Glas, das; (pane, covering picture) [Glas]scheibe, die

4) in pl. (spectacles)

[a pair of] glasses — eine Brille
2. attributive adjective
Glas-

people who live in glass houses should not throw stones — (prov.) wer im Glashaus sitzt, soll nicht mit Steinen werfen (Spr.)

* * *

n.

(§ pl.: glasses)

= Glas ¨-er n.

Spiegel - m.

English-german dictionary > glass
5 cannon

1. noun
Kanone, die
2. intransitive verb
(Brit.)

cannon against something — gegen etwas prallen

cannon into somebody/something — mit etwas/jemandem zusammenprallen

* * *
['kænən] 1. plurals - cannons, cannon; noun
(a type of large gun used formerly, mounted on a carriage.) die Kanone
2. verb
((with into) to hit or collide with: He came rushing round the corner and cannoned into me.) prallen

- academic.ru/10589/cannonball">cannonball

* * *

can·non

[ˈkænən]

I. n

1. MIL Kanone f, Geschütz nt

2. BRIT (in billiards) Karambolage f

3.

▶ a loose \cannon ein unberechenbarer Faktor

he's a loose \cannon er ist unberechenbar

II. n modifier (fire) Kanonen-, Geschütz-

III. vi

1. (collide)

▪ to \cannon into sb/sth mit jdm/etw zusammenprallen

2. BRIT (in billiards) karambolieren

▪ to \cannon off sth von etw dat abprallen

* * *
['knən]
1. n

1) (MIL) Kanone f

2) (Brit BILLIARDS) Karambolage f

2. vi (Brit BILLIARDS)
karambolieren
* * *

cannon [ˈkænən]

A pl -nons, -non s

1. pl meist -non MIL (FLUG Bord)Kanone f, (-)Geschütz n

2. TECH

a) Henkel m, Krone f (einer Glocke)

b) sich frei um eine Welle drehender Zylinder

3. Gebiss n (des Pferdegeschirrs)

4. ZOOL Kanonenbein n (Mittelfußknochen)

5. Billard: Br Karambolage f

6. US sl Kanone f (Revolver)

7. US sl Taschendieb(in)

B v/i

1. Billard: Br karambolieren

2. (into) rennen, prallen (gegen, an akk), karambolieren, zusammenstoßen (mit)

C v/t → cannonade B

* * *
1. noun
Kanone, die
2. intransitive verb
(Brit.)

cannon against something — gegen etwas prallen

cannon into somebody/something — mit etwas/jemandem zusammenprallen

* * *

n.

Kanone -n f.

English-german dictionary > cannon

См. также в других словарях:

Henkel — Anfasser; Knauf; Heft (Messer); Halt; Haltegriff; Griff; Handgriff * * * Hen|kel [ hɛŋkl̩], der; s, : [gebogener] Griff zum Heben oder Tragen: der Henkel der Tasse ist abgebrochen. Syn.: ↑ … Universal-Lexikon
Die Sendung mit der Maus — Die Maus, der Elefant und die Ente Seriendaten … Deutsch Wikipedia
Extensive Landnutzung in Mitteleuropa — Als extensive Landnutzung bezeichnet man die Nutzung von Böden mit geringem Eingriff des wirtschaftenden Menschen in den Naturhaushalt und unter Belassung der vegetativen Standortfaktoren; es überwiegt die natürliche Entwicklung. Der Begriff ist… … Deutsch Wikipedia
Tasse — (Obertasse) mit Untertasse Eine Tasse ist ein Trinkgefäß mit Henkel, das vorrangig für Heißgetränke verwendet wird. Besonders in Teilen Österreichs wird die Tasse in bestimmten Fällen auch als Häferl bezeichnet. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Kanne — Gießkanne; Gießgefäß; Sprenger * * * Kan|ne [ kanə], die; , n: für Flüssigkeiten bestimmtes Gefäß mit Henkel, Schnabel [und Deckel]: Milch, den Kaffee in einer Kanne auf den Tisch stellen; (als Maßangabe) wir haben drei Kannen Tee getrunken. Syn … Universal-Lexikon
Topf — WC; Klo (umgangssprachlich); Wasserklosett; 00; stilles Örtchen (umgangssprachlich); Klosett; Abort; Lokus (umgangssprachlich); Örtchen (umgangssprachlich); Donnerbalken ( … Universal-Lexikon
Schwarzfigurige Vasenmalerei — Herakles und Geryoneus auf einer attisch schwarzfigurigen Amphora mit großzügigem Deckfarbenauftrag; um 540 v. Chr.; heute in den Staatlichen Antikensammlungen, München … Deutsch Wikipedia
Der Staat bin ich — Geflügelte Worte A B C D E F G H I J K L M N O … Deutsch Wikipedia
Cocktail — Cocktails im Martiniglas Ein Cocktail ist ein alkoholisches Mischgetränk. Nach der ältesten gedruckten Definition von 1806 handelt es sich bei einem „cock tail“ um „ein stimulierendes Getränk aus Spirituosen aller Art, Zucker, Wasser und Bitters“ … Deutsch Wikipedia
Kufe (Behälter) — Eimer aus blauem Kunststoff, Ende 20./ Anfang 21. Jahrhundert Der Eimer, Kübel (österr., schweiz., schwäb.), auch der Amper (österr. ugs.), die Kufe, Küfe, die Bütte, ist ein oben offener, zylindrischer oder schwach konischer Behälter mit flachem … Deutsch Wikipedia
Küfe — Eimer aus blauem Kunststoff, Ende 20./ Anfang 21. Jahrhundert Der Eimer, Kübel (österr., schweiz., schwäb.), auch der Amper (österr. ugs.), die Kufe, Küfe, die Bütte, ist ein oben offener, zylindrischer oder schwach konischer Behälter mit flachem … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

(meist mit Henkel)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

(meist mit Henkel)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: